بازی Pragmata یکی از متفاوتترین پروژههای علمی–تخیلی کپکام است؛ عنوانی که با فضای سرد، آیندهنگر و روایت احساسیاش، توجه بسیاری از گیمرها را جلب کرده. حالا با انتشار ترجمهی فارسی این بازی توسط مترجم ایرانی ساب، تجربهی این جهان پیچیده برای مخاطبان فارسیزبان بسیار روانتر، قابلفهمتر و جذابتر شده.
اهمیت ترجمه فارسی Pragmata برای گیمرهای ایرانی
ترجمهی فارسی این بازی فقط یک کار سادهی متنی نیست؛ بلکه یک لوکالیزیشن حرفهای است که باعث میشود:
درک بهتر داستان و دیالوگهای پیچیده علمی–تخیلی
انتقال دقیق احساسات شخصیتها
فهم درست اصطلاحات فنی و آیندهنگر
تجربهی کامل بازی بدون نیاز به زبان انگلیسی
این موارد باعث شده نسخهی فارسی Pragmata به یکی از بهترین نمونههای ترجمه بازی در میان پروژههای مستقل ایرانی تبدیل شود.
نقش مترجم«ایرانی ساب» در کیفیت ترجمه
مترجم ایرانی ساب با تجربهی گسترده در حوزهی لوکالیزیشن بازیها توانسته لحن سرد، مرموز و علمی–تخیلی Pragmata را بدون تغییر در حس و حال اصلی، به فارسی روان و گیمرپسند منتقل کند. ترجمهی او باعث شده:
دیالوگها طبیعی و قابلفهم باشند
متنها با فضای علمی–تخیلی هماهنگ بمانند
هیچگونه تغییر غیرضروری در روایت ایجاد نشود
تجربهی بازی برای فارسیزبانها کاملاً حرفهای باشد
ویژگیهای نسخهی ترجمهشده Pragmata
ترجمهی کامل دیالوگها، منوها و متنهای محیطی
حفظ لحن آیندهنگر و مرموز بازی
استفاده از واژگان طبیعی و مناسب فضای علمی–تخیلی
هماهنگی کامل با نسخهی اصلی بدون تغییر در محتوا
خوانایی بالا روی تمام نمایشگرها و پلتفرمها
دانلود
در صورت عدم دانلود فایل ها لطفاً DNS خود را تغییر دهید تا مشکل اتصال شبکه برطرف گردد
جهت حمایت مالی از تیم IraniSub می توانید از درگاه زیر استفاده کنید:
چون تمام کارهای ما رایگان هست با مهمون کردن قهوه به ما جهت ساخت کارای بیشتر یاری می رسانید
دانلود زیرنویس فارسی ساز بازی پراگماتا PRAGMATA v1.200.000 برای PS5 | حجم: 36GB
– قابل اجرا در کنسول هایی با Firmware هک شده v4.xx به بالا (کپی خور)
– آموزش هک و کپی خور کردن کنسول PS5
ID بازی: PPSA02530
دیتا کامل بازی به همراه زیرنویس
برای فعال شدن فارسی زبان بازی رو روی عربی قرار بدید.
exFAT
راهنمای نصب
روش اول نصب بازی کپی خور:
1- اول از همه بازی مورد نظرتون رو دانلود کنید. اکسترکتش کنید.
2- بعد از اکسترکت، باید فولدری رو داخل هارد کپی کنید که مسیر بعدیش فایلای بازی باشه، یعنی جوری نشه که دوتا فولدر بشه.
3- برنامه آیتمز فلو رو میتونید از اینجا آپدیت کنید، ولی پیشنهاد میشه از داخل خود هومبرو استور دانلودش کنید.
4- با توجه به این آموزش، کنسول رو جیلبرک کنید. پیلود ایتاهن رو بزنید،اگر همه چیز موفقیت آمیز بود، از منوی ایتاهن، (داخل ستینگ، دیباگ ستینگ) گزینه Install Hombrew Store رو بزنید،توجه داشته باشید استور از اینترنت دانلود و نصب میشه و نیاز به اتصال کنسول به اینترنت داره.
5- پس از نصب هومبرو استور، وارد استور بشید، و ایتمز فلو رو از داخل استور دانلود کنید. بعد از دانلود ایتمز فلو، روی install بزنید تا نصب بشه!
6-سپس ایتمز فلو رو ور حالی که اینترنت وصله بازش کنید.
بعد از باز کردن Itemzflow، اولین گیمی که به صورت پیشفرض انتخاب شده و روش هست، PS5 App هستش، روی اون کلیک میکنید.
7- روی Change App Path بزنید.
8- روی R1 بزنید که بره سمت راست تصویر(میشه محتویات هارد متصل شده)
روی فولدر بازی مربع رو بزنید، قبل تر گفتم فولدر بازی دقیقا همون فولدری میشه که فایل بعدیش فایل بازیهاست.
9- به صورت خودکار به ps5 app بر میگردید، بدون این که از این محل بیرون برید، روی Copy Game Folder بزنید، حالا روی پوشه Data مربع رو بزنید. (توجه کنید هر جای دیگه ای میتونید کپی کنید، اما پوشه Data پوشه پیشفرض مونه و بعتره گیما اونجا باشن.)
حالا میتونید از برنامه برید بیرون و گیمتون رو اجرا کنید.
روش دوم نصب کپی خور پیلود shadowmountplus :
1- در فریمور 4تا 10.01 این فایل داخل تمام فایل خای سیو ریستور یوتویب هست که اگر بازی شما داخل این فولدر ها باشه
مسیر اسکن با شدومونت بازی در این مسیر باشه شناسای میشه
/data/homebrew
/data/etaHEN/games
/mnt/usb0/homebrew
/mnt/usb7/homebrew
/mnt/usb0/etaHEN/games
/mnt/usb7/etaHEN/games
/mnt/ext0/homebrew
/mnt/ext0/etaHEN/games
/mnt/ext1/homebrew
/mnt/ext1/etaHEN/games
هر فریموری فرق نداره اسکن برنامه شدومونت از این اجرا میکنه و بازی رو روی صفحه اصلی کنسول نصب میکنه
نکته مهم: 2- اگر بازی رو از هارد اکسترنال با شدومونت نصب کردین بخواهید بازی رو به هارد داخلی انتقال بدین اول با برنامه xplore انجام بدین دوم قبلش فلش که بازی توشه رو بعد کپی جدا کنید ایکون بازی رو با زدن اپشن دسته بازی رو حذف کنید بعد چند دقیقه شدو مونت بازی رو از هارد داخلی نصب و آیکون رو اضافه میکنه اگر نکنید این کارو آیکون بازی مسیر بازی رو فلش میدونه همش ارور can not start میاد
3- فایلی که قرار میدم برای بروز کردن فایل های کنسول هست برای اجرا همه بازی ها تا فریمور اخر با این فایل نیاز به هیچی ندارین دیگه
4-فایل رو با همون اسم بدون اسم و علامت اضافه از فشرده خارج کنید داخل فلش کپی کنید تمام فریمور ها روشش یکیه بعد مراحل جلبریک رو بزنید تمام موارد از فلش خوانده میشه شدومونت اخر برای اجرای بازی های فشرده شده داخل این فایل هست
فایل های اوتولودر رو میتونید داخل مسیر data قراربدین با xplore دیگه بدون فلش فایل ها از این اوتولودر اجرا میشه
نصب فایل های PKG در کنسول کپی خور PS5
فلش یا هارد را به PS5 متصل کنید و به مسیر Settings > etaHEN >Debug Settings > Game > Package Installer بروید و dlc رو نصب کنید.
نصب بک پورت بازی
فایل های بک پورت رو داخل فولدر اصلی بازی کپی کنید تا جاگزین بشه پیام امد این فایل موجود هست اجازه بدین جاگزین بشه برای اجرا هم نیاز هست پلاگین بک پورت روی کنسول باشه که داخل بخش آموزش کپی خور یوتویب هست
اطلاعات
| ⬇ نوع دانلود: | رایگان و نیم بها |
| 🎮 نوع بازی: | کپی خور |
| 🆕 ورژن بازی: | v01.000.000 |
| 📅تاریخ انتشار بازی: | 05/05/2026 |
| 🕹️ ژانر: | اکشن |
| 🧑💻 شرکت توسعه دهنده: | نمونه |
| 🏨 شرکت انتشار دهنده: | نمونه |
| 🔞 رده سنی مجاز: | 16 سال به بالا |